Les premières éditions des discours de guerre du général de Gaulle

Par Christian BORROMÉE, article paru dans Espoir n°134, 2003

 

Il est prématuré de parler d'éditions originales des discours de guerre du Général. Il existe une grande dispersion d'éditions des discours imprimées durant la guerre de New Delhi en Grande-Bretagne, en passant par Beyrouth, Le Caire, Alger et la France occupée. Chaque édition ultérieure reprend des discours précédemment imprimés et en ajoute un ou plusieurs autres. Plus que pour les Caractères de La Bruyère, qui comptent neuf éditions « originales », il y a, répertoriées dans cet article, quatorze éditions « originales » des discours de guerre du Général, chacune apportant un ou plusieurs discours nouveaux publiés pour la première fois. J'ai indiqué ce que l'on peut penser être des « pré-originales », publications de discours effectuées dans des brochures qui peuvent avoir précédé les recueils plus complets, ou des retirages d'originales. Certaines éditions seront ex aequo, faute d'avoir pu trancher sur celle qui aura précédé l'autre.

 

Plusieurs de ces éditions sont rares. Elles sont toutes émouvantes, que ce soient les éditions de New Delhi, publiées si loin, celles d'Oxford et de Grande-Bretagne, montrant l'intérêt porté par les Anglais au Général, ne serait-ce que par l'excellente qualité du papier, ou celles publiées sous l'Occupation, dont en revanche, la qualité médiocre du papier témoigne des risques pris par ceux qui les publiaient clandestinement.

 

L'édition de New York nous laisse entrevoir l'aspect de recherche des textes par ceux qui les éditaient : « Un ensemble de ces discours, recueillis avec beaucoup de difficultés... » Songeons au travail et aux précautions qui ont dû présider aux trois éditions imprimées en France sous l'Occupation.

 

Cet article comportera une notice sur chacune de ces éditions que j'ai pu avoir en mains, puis un résumé chronologique.

 

L’Institut Charles de Gaulle et moi-même serons profondément reconnaissants à tous ceux d'entre vous qui pourraient posséder d'autres éditions que celles répertoriées ci-dessous et qui auraient la courtoisie de bien vouloir nous en faire part. Si, comme je le pense, cette recherche est fructueuse, nous pourrons songer à commencer à parler d'éditions originales des Discours de guerre du Général.

 

Après chaque notice, figurent les dates du premier et du dernier discours contenus dans le livre ou la brochure. Ces dates sont en gras et soulignées quand la brochure ou le livre concerné comporte une ou plusieurs interventions du Général publiées pour la première fois, compte tenu de l'état actuel de mes recherches. (Slnd : Sans lieu ni date de publication).

 

Appels et Discours... édités à New Delhi. N° 126... Année 1940. ln-4° (19 interventions)
18 juin 1940 – 1e janvier 1941. Première originale

 

Discours et messages du Général de Gaulle... première série. Deux tirages. Service d'information de l'Afrique française libre à Brazzaville (imprimerie Paul Barbey). Ou : Le Caire. Éditions France Toujours, réédités par le Comité national français d'Égypte. D'après la « Revue des Conférences françaises en Orient ». p.2 à p.8 : Charles de Gaulle par Georges Gorse, avec portrait du Général p. 5. L'homme et l'œuvre p. 9 à 11. En p.12 un encadré : les deux Croix de Guerre du général de Gaulle, avec les citations du 2 mars 1916 (Général Pétain) et du 2 juin 1940 (Général Weygand). Les pages de couvertures sont différentes ln-4°. Jusqu'au 8 octobre 1941. Édition abondamment illustrée. 112 p. (1940 : 34 interventions -1941 : 32 interventions)
18 juin 1940 - 8 octobre 1941. 2e originale

 

Appels et Discours... édités à New Delhi Nº 127 Année 1941. In-4°. Je n'ai pas eu en mains cette édition. Elle est répertoriée dans les publications de New Delhi
2e pré-originale

 

Discours et Messages du Général de Gaulle. Oxford University Press 13 x 19. 116 p. Reproduction de l'appel "A tous les Français" au verso, photo du Général. Imprimé à Norwich. (31 interventions pour 1940 - 31 pour 1941). Il existe des exemplaires avec une reliure éditeur cartonnée. Au-dessus, une couverture papier : Croix de Lorraine en rouge, litre en bleu entouré de deux filets rouge et bleu. Au clos : « À Tous les Français » reproduit en couleur.
18 juin 1940 - 31 décembre 1941. 3e originale

 

Réédité en 116 p. sous forme de Tome I en 1943, indiqué First publishecl 1942/ reprinted 1943. (61 interventions)
18 juin 1940 - 31 décembre 1941. Second tirage 3e originale

 

Tome II, 1942, édité en 1943, (36 interventions).
6 janvier 1942 - 28 décembre 1942. 4e pré-originale

 

Il existe une traduction en anglais en 116 p. avec les mêmes discours. Petit errata de quatre lignes collé sur la table des matières. « Speeches of General de Gaulle ».
Appels et Discours 1940-1943. slnd. 12 x 15.104 p. Titre encadré bleu et rouge.
Portrait du Général, 2ème de couverture. Appel « A tous les Français » en 3cmc de couverture. Les exemplaires conservés tels que comportent sur une page volante encadrée de tricolore la « Déclaration remise aux organisations de Résistance par le Général de Gaulle » publiée par Franc-Tireur et Libération en juin 1942 et par Le Populaire le 15 juillet 1942. (19 interventions pour 1940 - 15 pour 1941- 18 pour 1942). Il existe une édition avec un titre différent : Il y a encore de la gloire pour nos drapeaux/Général de Gaulle.
18 juin 1940 - 28 décembre 1942. 4e originale

 

Discours et messages du Général de Gaulle. Deuxième série oct. 1941 - déc. 1942/Edition complète. Service d'information de la France combattante en Égypte. Recueil édité par la Revue des Conférences françaises en Orient. Le Caire. Avant-propos de Georges Gorse. 1er janvier 1943. p. III photo du Général en train de signer. Addendum du 9 janvier 1941. Discours au « Foyle's Litterary Luncheon » en présence du Cardinal Hinsley. « A Tous les Français » reproduit en couleurs en 4e de couverture. In-4°. 120 p. (15 interventions pour 1941 - 43 pour 1942)
13 octobre 1941 - 28 décembre 1942. 5e originale

 

Appels et Discours... édités à New-Delhi. Année 1942. N° 128. In-4° (18 interventions pour 1942)
20 janvier 1942 - 28 décembre 1942. 5e pré-originale ou retirage 5e originale

 

Pages d'histoire. (Titre en rouge). En faux titre déclaration du Maréchal Pétain sur de Gaulle de 1934. Première édition publiée en France sous l'occupation allemande. 1943. 11,8 x 15! 128 p. (19 interventions pour 1940 - 15 pour 1941 - 18 pour 1942 - 1 pour 1943)
18 juin 1940 - 20 avril 1943. 6e originale

 

Paroles Françaises. 1e janvier - 30 avril
1943. slnd. In-4°. 48 p. Allusion aux Discours et Messages du Général de Gaulle, Oxford University Press, en 3e de couverture. Mémorandum du 23 février 1943 adopté par le Comité national français... Note du Comité national français du 15 avril 1943. (13 interventions pour 1943)
2 janvier 1943 - 20 avril 1943. 7e pré-originale

 

Appels et Discours... édités à New-Delhi. Année 1943. N° 134. In-4°. Nouveaux messages parus à Londres sous le litre « Paroles françaises ». Janvier au 30 avril 1943. (13 interventions pour 1943) En fait :
2 janvier 1943 - 20 avril 1943. 7e pré-originale

 

Général de Gaulle. Discours aux Français. Editions France-Levant. Beyrouth. Achevé d'imprimer le 1er juillet 1943. 12 x 17,6. 322p. (34 intervenions pour 1940 - 47 interventions pour 1941 - 40 interventions pour 1942 - 31 interventions pour 1943)
18 juin 1940 - 18 juin 1943. 7e originale

 

Charles de Gaulle. L’honneur de la pensée française. Discours pour le 60e anniversaire de l'Alliance française. Achevé d'imprimer sur les presses de l'Imprimerie officielle du Gouvernement général de l'Algérie le 20 février 1944 pour le compte de l'Office français d'Edition. 20 p. 11,8 x 19.
30 octobre 1943. 8e originale

 

Pages d'histoire. Deuxième édition 1944. Publié en France sous l'occupation allemande. En faux titre, déclaration du Maréchal Pétain sur de Gaulle de 1934 (comme la première édition sous l'Occupation.) 2e édition « complétée et remise  à  jour...   jusqu'au  1e janvier 1944 ». 11 x 13,2. 144 p. (14 interventions pour 1940 - 8 pour 1941 - 10 pour 1942 - 16 pour 1943)
18 juin 1940 - 12 décembre 1943. 9e originale

 

Pages d'histoire... Troisième édition. Août 1944. Appels et Discours du Général de Gaulle 1940-1944. Citation du Maréchal Pétain 1934 (comme pour les deux autres éditions parues sous l'Occupation). Troisième édition publiée en France sous l'occupation allemande. Presses de l'imprimerie Astra.
Note de l'éditeur : Nous avons, il y a un an, publié sous le titre « Pages d'histoire... » la première édition française des discours et appels du Général de Gaulle.
Cette première publication, faite en France sous l'occupation allemande, a eu un profond retentissement. Toute la presse, non seulement la presse clandestine, mais encore la presse « officielle », s'est fait l'écho de ce succès.
Nous sommes heureux de pouvoir présenter aujourd'hui à nos lecteurs une troisième édition, complétée et remise à jour.
Elle contient les textes intégraux des discours prononcés par le général de Gaulle jusqu'au 1er janvier 1944.
Comme les précédentes, cette édition n'apporte aucun commentaire. Nous avons en cela tenu à faire œuvre « d'historien » et à apporter un témoignage objectif.
(Aucune mention n'est faite de la seconde édition. La note de l'éditeur est la même que pour la 2e édition : 2° est ici remplacé par 3°. Figurent les mêmes interventions du Général que pour la 2e édition, mais avec une pagination différente.) 160 p. 10, 4 x 13. (14 interventions pour 1940-8 pour 1941-10 pour 1942- 16 pour 1943)
18 juin 1940 - 12 décembre 1943. 9e originale. Deuxième tirage

 

Les principaux appels et discours du Général de Gaulle. 1940 - 1943. OFE 96 p. La table de discours forme les 3e et 4e pages de couverture. (1940 : 6 interventions, 1941 : 3, 1942 : 7, 1943 : 6).
18 juin 1940 - 12 décembre 1943
Charles de Gaulle. Discours aux Français.
Office français d'Édition. Au dos de la couverture... O.F.E. 7, Boulevard Laffèrière Alger. Sans Achevé d'imprimer. 374 p. 12,7 x 18,5. (34 interventions pour 1940 - 48 pour 1941 - 40 pour 1942 - 37 pour 1943 - 2 pour 1944). En fait 2 janvier et non pas 4 janvier.
18 juin 1940 - 4 janvier 1944. 10e originale



Charles de Gaulle. Discours aux Français. Tome 1. 1940 1941. Office français d'Édition. Photo du Général, au verso, en couleurs, Appel : « A tous les Français... » « Cahier de l'Office français d'Édition N° 90 ». Achevé d'imprimer sur les presses de l'imprimerie Paul Dupont, à Paris le 16 octobre 1944. 264 p. 13,8 x 20. (34 interventions pour 1940 - 48 pour 1941)
18 juin 1940-31 décembre 1941.
Tome 2. 1942 1943. Office français d'Édition. Pas de photo du Général. « Cahier de l'Office français d'Édition N° 91 » Achevé d'imprimer sur les presses de l'imprimerie Paul Dupont, à Paris le 27 février 1945. 280 p. 13,5 x 19,8. (40 interventions pour 1942 - 37 pour 1943)
6 janvier 1942 - 24 décembre 1943.
Appels et Discours du Général de Gaulle. Juin 40 - février 44. Sur le clos de la couverture « A tous les Français... » en noir. Préface non signée relative en partie aux chars. Sommaire en p. 3. slnd. 126 p. 14 x 21. (14 interventions pour 1940 - 7 pour 1941-10 pour 1942 - 16 pour 1943 -4 pour 1944)
18 juin 1940 - 2 février 1944. 11e originale



Général de Gaulle. La France n'a pas perdu la guerre. Didier. New-York. Préface de Philippe Barrés. « L’ensemble de ces discours recueillis avec beaucoup de difficultés... » Sans date, ni achevé d'imprimer. 300 p. 14,5 x 21,3. (31 interventions pour 1940 - 32 pour 1941 - 36 pour 1942 - 39 pour 1943 - 1 pour 1944) 18 juin 1940 - 12 décembre 1943 et le discours du 6 juin 1944. 12e originale

 

Général de Gaulle. Discours. 1940 -1944. Appels et Discours de Général de Gaulle... Sommaire p. V à VIII. Slnd. 184 p. 10,1 x 13,2. Format des Éditions publiées en France sous l'occupation allemande. (14 interventions pour 1940 - 8 pour 1941 - 10 pour 1942 - 13 pour 1943 - 12 pour 1944)
18 juin 1940 - 18 juin 1944. 13e originale

 

Pages d'histoire. Extraits des Discours du Général de Gaulle. Couverture bleue avec une Croix de Lorraine supportée par une couronne festonnée. « Cette plaquette a été réalisée par l'Office de Propagande Générale. Achevé d'imprimer sur les presses de l'imprimerie Astra à Pans le 5 janvier 1945 » Il s'agit de la même imprimerie que la troisième édition des Discours publiée en France sous l'occupation allemande. « Cette quatrième édition des « Pages d'histoire... », dont les trois premières ont été clandestines... » Sans pagination. Portrait du Général en ciré en mer. Illustrations Henri Biais. Reproduction de l'affiche « Liberté » imprimée dans la clandestinité. Préface de E. Amaury. 18 x 21. Extraits des discours du Général, de « Vers l'Armée de métier », du « Mémorandum adressé par le colonel Charles de Gaulle aux généraux Gamelin, Weygand et Georges et à MM. Daladier et Reynaud le 26 janvier 1940. » qui ne sera publié par Berger-Levrault qu'au troisième trimestre 1945 (dépôt légal), et de déclarations de Roosevelt, Churchill et Staline. Dernière intervention du Général citée : 12 septembre 1944. Les extraits du « Mémorandum... » sont peut-être en édition originale. L’intérêt de cette brochure d'extraits réside dans le fait qu'elle fait directement suite aux trois éditions publiées en France sous l'occupation.
Charles de Gaulle. Discours. LUF, Paris, 3 tomes. Egloff. Ces trois volumes sont imprimés sur un très beau papier.
Tome I. « Ce volume, le premier de la collection « Le cri de la France » éditée par W. Egloff, Fribourg, a été achevé d'imprimer le 30 novembre 1944 sur les presses des
Imprimeries populaires, à Genève. » 320 p. 12,5 x 17,2. (14 interventions pour 1940 - 15 pour 1941 - 19 pour 1942)
18 juin 1940 - 28 décembre 1942.
Tome II. Achevé d'imprimer le 14 juillet 1945. 264 p. 12,5 x 17,2. (30 interventions pour 1943 - 15 pour 1944)
2 janvier 1943 - 20 mai 1944.
Tome III. Achevé d'imprimer le 30 novembre 1945. 312 p. 12,5 - 17,2. (22 interventions pour 1944 - 17 pour 1945)
6 juin 1944 - 17 octobre 1945. 14e originale

 

Ainsi s'achève provisoirement notre liste des éditions comprenant des interventions de guerre du Général publiées pour la première fois.

J'ajouterai le volume suivant : Honneur et patrie. Voici le Général de Gaulle. Éditions G.P Illustrations de Decaris. Imprimé sous les auspices du ministère de la Guerre. Achevé d'imprimer le 15 octobre 1945. In-Fol. Choix de Discours majeurs (18 juin 1940... Oxford... 3 décembre 1944... 1e mai 1944... 18 juin 1944... 12 septembre 1944, dernier discours publié ici). Tiré à 350 exemplaires. Le côté monumental et puissant des gravures de Decaris s'adapte parfaitement aux discours du Général.

Liste provisoire des éditions où les discours de guerre du général de Gaulle paraissent pour la première fois :

 

18 juin 1940 – 1er janvier 1941
Année 1940. New Delhi. N°126.

 

18 juin 1940 - 8 octobre 1941
Brazzaville et Le Caire.

 

18 juin 1940 - 31 décembre 1941.
Oxford 1942. 116 p.

 

Année 1941
New Delhi N°127. Brochure répertoriée que je n'ai pas eu en mains cette brochure.

 

1er janvier 1942 - 28 décembre 1942.
1 - Appels et Discours. Slnd. 104 p. Titre encadré en bleu et rouge.
2 - Discours et Messages. Avant-propos de Georges Gorse. Le Caire, 1e janvier 1943.

 

20 janvier 1942 - 28 décembre 1942.
Année 1942. New Delhi. N° 128.

 

2 janvier 1943 - 20 avril 1943.
1 - Paroles Françaises. Slnd. 48 p.
2- Pages d'histoire. Première édition en France sous l'occupation. 1943. 128 p.
3 - Année 1943. New Delhi. N° 134.

 

22 avril 1943 - 18 juin 1943.
Discours aux Français. France Levant. Beyrouth. 1er juillet 1943. 322 p.

30 octobre 1943.
Discours unique (pour l'Alliance Française). Imprimé le 20 fév. 1944

27 juin 1943 - 12 décembre 1943.
1 - Pages d'histoire. 2e Édition publiée sous l'occupation. 144 p.
2 - Pages d'histoire. 3e Édition publiée sous l'Occupation. 160 p.

18 décembre 1943 - 4 janvier 1944.
Discours aux Français. OFE. Alger. 374 p.

 

10 janvier 1944 - 2 février 1944.
Appels et Discours. 126 p.

 

6 juin 1944.
La France n'a pas perdu la guerre. Didier. New-York. 300 p.

 

27 février - 2, 18, 27 mars - 4, 21 avril –  1, 7, 20 mai - 15, 18 juin 1944.
Discours 1940 - 1944. slnd. In-12° carré. 184 p.

 

10 juin 1944 au 17 octobre 1945.
Egloff. Tome III. Achevé d'imprimer le 30 novembre 1945. 312 p.

 

En fin 1945 ou début 1946, les grands relieurs Semet et Plumelle reçurent l'In-Folio du choix de Discours du Général illustré par Decaris, exemplaire numéroté 78. Émus par l'aura de l'auteur, le texte qu'ils avaient à relier et les gravures de Decaris, dont le style épousait si bien la pensée du Général, ils commirent une erreur.

Furent-ils persuadés inconsciemment que le Général incarnait la France ? Le fait est qu'ils dorèrent le dos en écrivant : HONNEUR ET PATRIE / VOICI LE GENERAL DE GAULE. Quel plus bel hommage ! Quel plus précieux exemplaire !

 

Sources :
Bibliothèque du Musée de l'Ordre de la Libération
Institut d'Histoire du Temps Présent
Institut Charles de Gaulle
Fichiers de la BN
Collections particulières
Musée de la Résistance nationale de Champigny-sur-Marne